上市公司做海外传播,和非上市公司有一个很大的不同:很多信息首先是信息披露,其次才是传播。业绩、重大合同、并购、融资、管理层变动,这些消息往往需要先按交易所规则公告,再通过新闻稿扩大传播。
如果顺序搞错,或者新闻稿和公告内容不一致,可能带来合规风险。这篇讲清楚上市公司新闻稿和公告之间的关系,以及海外发布时要注意的地方。
本文只讲通行原则,具体以上市地交易所规则和公司法律顾问的意见为准。
PART 01
公告和新闻稿有什么不同
公告
·目的:履行信息披露义务
·读者:投资者、监管机构、市场
·渠道:交易所指定的披露平台
·要求:内容完整、准确,按规则格式
新闻稿
·目的:传播和沟通
·读者:媒体、客户、行业、公众
·渠道:新闻稿分发平台、媒体、官网
·要求:内容准确,更易读,可以有引语和背景
两者可以讲同一件事,但功能不同。新闻稿不能替代公告。
PART 02
发布顺序的基本原则
通行的原则是:
·需要披露的重大信息,先通过交易所指定平台公告,或与公告同时发布
·新闻稿不能早于公告,不能在公告之前通过媒体、社交平台或采访透露
·多地上市的公司,各上市地的公告要同步安排
具体的时间要求(比如是否要在交易时段之外发布、需要提前多久提交),各交易所规则不同,以上市地规则为准。
PART 03
内容一致性
新闻稿的关键信息必须和公告一致:
·数字:营收、利润、合同金额等,和公告完全一致
·口径:同比、环比、币种、会计准则要说明清楚
·时间:生效日期、交割日期
·不能在新闻稿里加入公告中没有披露的重大信息
新闻稿可以做的:
·用更易读的方式重新组织内容
·加入管理层引语
·补充行业背景和公司介绍
PART 04
多语言版本
上市公司的海外传播常常涉及多个语言版本:
·公告的语言以上市地规则为准,比如中英文双语
·新闻稿的外文版本,关键数字和表述要和公告的对应语言版本一致
·翻译要由熟悉财经术语的人员审校
·各语言版本同时发布,避免一个市场先知道
PART 05
前瞻性陈述和免责声明
涉及未来计划、预测和目标的内容,属于前瞻性陈述。
·很多上市公司在新闻稿末尾加上前瞻性陈述的免责声明
·免责声明的具体文字由法律顾问确认
·新闻稿里的预测性表述要谨慎,避免给出公告中没有的承诺
PART 06
哪些场合容易出问题
1采访和发布会:管理层在采访中透露了未公告的信息
2社交平台:员工或高管在社交平台提前发布消息
3展会和活动:在展会上宣布了需要先公告的合作或订单
4合作方先发:合作方先发布了新闻,而上市公司还没公告
5翻译偏差:外文版本的数字或表述和公告不一致
预防方法:
·建立内部的信息发布审批流程
·重大信息在公告前严格控制知情范围
·和合作方提前约定发布时间和内容
·发言人培训中加入信息披露要求
PART 07
一个发布流程参考
第一步:确认信息是否需要公告,由公司董秘办或合规团队判断
第二步:公告和新闻稿同时准备,新闻稿内容由合规团队审核
第三步:多语言版本同步翻译和审校
第四步:按交易所规则发布公告
第五步:公告发布后或同时,通过分发平台发布新闻稿,官网同步
PART 08
日常传播也要注意
不是所有新闻都需要公告。新品发布、展会、品牌活动等日常新闻,通常可以直接发布新闻稿。但要注意:
·日常新闻里不要夹带未公告的重大信息,比如订单金额、业绩预期
·不确定是否需要公告的信息,先问合规团队
·静默期(比如业绩公布前)的对外沟通,按公司规定执行
上市公司发布自查(建议收藏)
已确认这条信息是否需要公告
新闻稿不早于公告发布
新闻稿数字和口径与公告一致
新闻稿没有公告以外的重大信息
多语言版本同步发布,关键表述一致
前瞻性陈述已由法律顾问确认
发言人了解信息披露要求
写在最后
对上市公司来说,信息披露是底线,传播是在底线之上的扩展。先公告、后传播(或同时),内容保持一致,海外传播才能既扩大影响,又不带来合规风险。
(本文为通行原则介绍,不构成法律或合规意见;具体以上市地交易所规则和公司法律顾问意见为准)。)